When the user scrolls new rows into view , your code requests new data from the cache and optionally flushes old data from memory.

当用户将新行滚入视图中时，代码从缓存请求新的数据，并且可选择将旧数据从内存删除。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

The window slides back into view and is ready for use.

该窗口将滑回视图中以供使用。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

A data error occurred when scrolling a new region into view .

将新的区域滚动到视图中时发生了数据错误。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

Renault unveiled four models to go on sale from 2011, and luxury battery cars swished into view from BMW, Audi and Mercedes-Benz.

雷诺（Renault）推出了4款将于2011年上市销售的车型，来自宝马（BMW）、奥迪（Audi）和梅塞德斯-奔驰（Mercedes-Benz）的豪华电动轿车也闪亮登场。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Users who face busy pages with dozens or hundreds of elements might miss a tooltip that pops instantly into view .

面对有数十个或数百个元素的繁忙页面，用户很可能会错过即刻弹出的工具提示。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Then, there was the hair flip: she raised her arms to adjust her hair and heaved her chest into view .

然后，她开始“整发”：她举起双臂去梳理头发，好让人注意到她一起一伏的胸脯。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And the last of the hidden kingdom will come into view .

然后，最后一个秘密王国将被尽收眼底了。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

When we last met here in Jackson Hole, the nature of the financial crisis and its implications for the economy were just coming into view .

上次我们在JacksonHole这里举行会议时，金融危机的特点及其经济的影响才刚刚开始。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The monster spot came into view of Earth-bound telescopes last week.

上星期，人们用地面望远镜观测到了这一太阳黑子群。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Moments later, when another ramshackle compound comes into view , he adds, "and that one belongs to two ladies from Hong Kong. "

随后，当另一个看上去有些摇摇欲坠的大家伙进入视线时，他不忘补充道，“这座则属于两个香港女人所有。”

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

As the festival of mandatory gratitude looms into view , allow me to offer a few suggestions on what, exactly, you should be thankful for.

随着感恩节临近，程式化的节日感恩又要粉墨登场了，我们究竟应该感谢谁呢？请允许我谈谈自己的拙见。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The environmental damage is slowly coming into view , as oiled birds wash up on the coast.

随着沾满油污的海鸟被冲向海岸，事故对环境的破坏开始缓缓显现出来。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

He told NBC's Today show the shooting by the snipers was ordered by the captain of the Bainbridge after the pirates came into view .

他告诉NBC的今日秀栏目，班布里奇号的船长在海盗进入视线后就命令狙击手射击。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Suddenly, out in the night sky, a bright sphere flashed into view .

突然，外面的夜空上有一个闪光的球映入眼帘。

属类：无分类双语句库-hotdic.com-

Pages snap into view as fast as they would on a desktop, and you rarely have to zoom out or scroll sideways to view their content.

网页翻页的速度和台式电脑并无差别，而且你也用不着放大或滚动到侧面去观看网页的内容。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The city of Vancouver and its sudden traffic steals into view .

温哥华的城市和交通生硬地侵入到我的视线中。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Now that the euphoria has waned, hard political realities come into view .

现在，随着亢奋情绪的淡去，困难的政治现实就显现出来了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The frame at the far right has been compressed slightly to bring into view an intriguing interacting pair of background galaxies.

在画面最右侧的部分略微有所压缩，好让你能看到背景上引人注目的相互作用的一对星系。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

After years rusting in the sidings, the Franco-German locomotive has chugged back into view .

在经过多年生锈闲置之后，这辆德法机车哐当哐当地重回人们的视野。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

As both campaigns survey the remaining states to vote, an ugly possibility hoves into view .

正当双方调查余下州可能出现的投票情况，一个让人不愿看到的情况开始进入人们的视野之中。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Victorian Britain's war planning ended with the first world war when, as Blackadder put it, 4m heavily armed Germans hoved into view .

正如黑爵士（Blackadder）所说，当400万全副武装的德国人大军压境，英国维多利亚时代的战争计划以第一次世界大战告终。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-